Damiel

Alla Scapa, il sequestro paga
(tradotto da Libération del 9 aprile 2009)

Quattro quadri dirigenti della fabbrica inglese di materiale adesivo Scapa, tre britannici e un francese, sono stati sequestrati mercoledì in una fabbrica del gruppo nella regione dell’Ain, minacciata di chiusura da parte dell’amministrazione, prima di partecipare volontariamente a una contrattazione nel consiglio comunale.
“Siamo arrivati a un compromesso che sembra soddisfacente sul piano delle indennità di buonuscita”, ha dichiarato Jean-Jacques Van Slambrouck, segretario del consiglio di fabbrica, non appartenente ai sindacati,  impiegato nello stabilimento di Bellegarde-sur-Valserine (Ain), indicando che comunque i dipendenti si pronunceranno nella giornata di oggi.
Secondo i lavoratori, la direzione, che proponevano martedì sera 890 mila euro di cassaintegrazione in totale, ha quasi duplicato la sua proposta, arrivando a 1,7 milioni di euro, al termine di tre ore di riunione al comune, nel pomeriggio di mercoledì.
All’uscita di questo incontro, i quattro quadri sequestrati della sera, scortati da membri del consiglio di fabbrica, sono tornati a piedi allo stabilimento per presentare le loro proposte, prima di andarsene liberamente, come ha constatato una giornalista dell’AFP (NdT: maggiore agenzia di stampa francese).
Queste proposte sembrano aver soddisfatto la maggioranza del personale, che ha votato per alzata di mano, secondo i sindacati, e un’assemblea generale si esprimerà giovedì sulla ripresa del lavoro, ma solo una volta precisate le modalità di premio di buonuscita.
“Li abbiamo sequestrati, ma hanno mangiato bene, è stato simpatico, non ce l’hanno con noi”, ha sottolineato Christophe Bougret, delegato della CGT (NdT: il più grande sindacato francese, corrispettivo della CGIL, tanto per iscritti quanto per  infamità e “tenerezza padronale”), che ha aggiunto: “È il solo mezzo di pressione quando si hanno davanti persone che non vogliono negoziare. La strategia ha pagato, ma bisogna sapere quando fermarsi”.

E pensare che è la CGT.
Ma voi ve lo immaginate Epifani che fa un discorso simile?